Would для повторяющихся действий в прошлом
Would для повторяющихся действий в прошлом
Would в значении повторяющихся действий в прошлом означает «бывало» или «раньше», а частенько вообще не переводится на русский. Его особенностью является то, что would в данном значении используется только с динамичными глаголами (dynamic verbs). Cо статическими глаголами would как «бывало» не используется. Т.е. нельзя сказать — я бывало жил (любил, имел, владел, ненавидел), можно сказать — я бывало играл (пел, строил, приходил и т.д.).
Заметка №1: динамические глаголы имеют физическое проявление, действие, которое можно увидеть или услышать, а статические глаголы — это когда действие не проявляется физически, действие не видео. Например — думать, сомневаться, любить, ненавидеть, хотеть и т.д.
Примеры:
We would play hide and seek in the childhood. — Мы бывало играли в прядки.
I would invite my friends to play in the wooden house on the tree when I was a kid. — Я бывало приглашал моих друзей поиграть в деревянном дома не дереве.
We would lie on our backs and joke in the childhood. — Мы бывало лежали на спине и шутили в детстве.
Заметка №2
Слово would имеет несколько значений, поэтому чтобы было более понятно, что речь идет о каких-то повторяющихся действиях в прошлом добавляют различные маркеры, указывающие на прошлое.
Например:
I would invite my friends to play in the wooden house on the tree when I was a kid. — Я бывало приглашал моих друзей поиграть в деревянном дома не дереве, когда я был ребенком.
Заметка №3
Would может использоваться в сочетании со словом always для указания повторяющихся действий в прошлом, но тогда данное выражение часто вообще никак не переводится на русский.
Например:
I would always show my potential because I believe in myself. — Я всегда показывал свой потенциал, потому что верю в себя.
We’ve never had a lot of money, but we would always try to help other people. — У нас никогда не было много денег, но мы всегда стремились помочь людям.
Заметка №4
Would в речи часто сокращает до -d.
I would go to the sea every summer. — I’d go to the sea every summer.
Полный вариант
I would swim — Я бывало плавал
He would swim — Он бывало плавал
She would swim — Она бывало плавала
It would swim — Он/она бывало плавал(а)
We would swim — Мы бывало плавали
You would swim — Вы бывало плавали
They would swim — Они бывало плавали
Сокращенный вариант
I‘d swim — Я бывало плавал
He‘d swim — Он бывало плавал
Se‘d swim — Она бывало плавала
It‘d swim — Он/она бывало плавал(а)
W‘d swim — Мы бывало плавали
You‘d swim — Вы бывало плавали
They‘d swim — Они бывало плавали
Заметка №5
Синонимом would в значении повторяющегося действия в прошло является — used to. Различие состоит в том, что после used to могут стоять как динамические так и статические глаголы, а после would используются только динамические глаголы (глаголы, которые имеют физическое проявление, их действие можно увидеть).
Например:
Можно использовать used to со словом live, have, like (статические глаголы).
Примеры:
I used to have a rabbit. — У меня раньше был кролик.
I used to like milk. — Я раньше пил много молока.
Но нельзя использовать would со словами live, have, like и т.д. (со статическими глаголами, т.е. глаголами, которые не имеют физического проявления).
Не правильно: I would live in New-York.
Правильно: I used to live in New-York. — Я раньше жил во Нью-Йорке.
